上智大学文学部フランス文学科・ブルノ・ペーロン教授の自伝文学とフランス語教育の研究を紹介する記事のアイキャッチ画像

上智大学 文学部 フランス文学科|ブルノ・ペーロン教授の紹介|自伝文学とイメージを活用したフランス語教育を探る

こんにちは!KOSSUN教育ラボ教務担当(上智大学推薦入試サポート)です。今回のテーマは、上智大学文学部フランス文学科のブルノ・ペーロン(Bruno Peyron)教授についてご紹介します。

皆さんは、自分の子どものころの出来事を、家族や友人に話したことがありますか。

例えば、小学校の運動会での思い出や、初めて海外に行ったときの経験などです。同じ出来事でも、話す人によって内容が違ったり、時間がたつにつれて記憶が変わったりすることがあります。

私たちは、自分の経験をそのまま記録しているつもりでも、実際には印象に残った出来事を選び、順番を整理し、言葉を使って一つの物語として語っています。

では、自分の人生を書く「自伝」は、どこまでが事実で、どこからが物語なのでしょうか。

上智大学文学部フランス文学科のブルノ・ペーロン教授は、こうした自伝文学における記憶や想像、フィクションの働きを研究している先生です。

さらに、コンピュータを活用したフランス語教育にも取り組み、学習者が心の中にイメージを思い浮かべながら外国語を学ぶ方法について研究しています。

文学作品を読み解く研究と、外国語を効果的に学ぶための研究。一見すると異なる二つの分野ですが、どちらも言葉と人間の理解に深く関わっています。

今回は、ペーロン教授の研究を通して、自伝文学の面白さと、フランス語を学ぶ新しい方法について考えていきましょう。


ブルノ・ペーロン教授のプロフィールと研究経歴

ブルノ・ペーロン教授は、上智大学文学部フランス文学科に所属する研究者です。

フランス文学における自伝の研究と、コンピュータを活用した外国語教育を専門としています。

ご提供の原稿によると、学歴は次のとおりです。

  • フランスのリヨン第三大学で中国文学科の学士号を取得
  • リヨン第二大学で国際文化交流の専門研究課程(D.E.S.S.)を修了
  • アメリカのオレゴン大学でロマンス語学の博士号(Ph.D.)を取得
  • フランスのリヨン第二大学で文学・芸術の博士号を取得

中国文学を学んだ経験を持ち、フランスとアメリカの大学で研究を重ねてきた、国際的な学術背景を持つ先生です。

ロマンス語とは、ラテン語から発展した言語の総称で、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語などが含まれます。

ペーロン教授は、こうした言語や文学に関わる研究を進めてきました。

所属学会には、日本フランス語フランス文学会があります。

研究キーワードには、自伝、自伝文学、自画像、セルフ・フィクション、語り、語り手、子ども時代、両親、経験、想像などが挙げられています。

また、CALLと呼ばれるコンピュータ支援語学学習にも取り組んでいます。

文学を研究する視点と、言語を学ぶ人の立場を理解する視点の両方を持っていることが特徴です。


研究テーマ①自伝文学とは?自分の人生を物語として語ること

ペーロン教授の研究テーマの一つが、フランス文学における自伝です。

自伝とは、一般に、著者が自分自身の人生や経験を振り返って書いた作品を指します。

例えば、子どものころの出来事や、家族との関係、学校生活、人生の転機などが描かれます。

自伝は、歴史上の人物や作家の人生を知るための重要な資料にもなります。

しかし、自伝に書かれた内容を、そのまま客観的な事実として受け取ってよいのでしょうか。

例えば、十年前の出来事を思い出して文章にするとき、当時の会話を一言一句正確に再現することは難しいでしょう。

また、同じ出来事でも、後から振り返ることで意味が変わることがあります。

小学生のころには失敗だと思っていた経験が、大人になってからは成長のきっかけだったと感じられるかもしれません。

このように、自伝には、実際の経験だけでなく、記憶や解釈、文章としての構成が関わっています。

ペーロン教授は、自伝がどのように作られ、どのような方法で人生を語っているのかを研究しています。

フランスの自伝文学と人生を語る文章について学ぶイメージ画像

研究テーマ②自伝におけるフィクションの役割

ペーロン教授が特に関心を持っているのが、自伝を構成する要素としてのフィクションの働きです。

フィクションとは、一般に、想像によって作られた物語や表現を指します。

小説では、架空の人物や出来事が描かれることがあります。

一方、自伝は、著者自身の経験をもとにして書かれるものです。

しかし、自伝にも、物語としての構成や表現の工夫が含まれています。

例えば、著者が人生の中から特定の出来事を選び、それを印象的な順番で並べることがあります。

また、過去の経験を説明するために、当時の感情を現在の言葉で表現することもあります。

こうした工夫によって、読者は著者の人生を一つの物語として理解することができます。

重要なのは、フィクションの要素があるからといって、自伝のすべてが虚偽になるわけではないということです。

文学研究では、事実と想像の関係を丁寧に考えながら、作品がどのように読者へ経験を伝えているのかを分析します。

ペーロン教授の研究は、自伝を単なる人生の記録としてではなく、文学的な表現として読み解くものです。


研究テーマ③セルフ・フィクションとは?事実と創作の境界を考える

ペーロン教授の研究キーワードには、「セルフ・フィクション」も含まれています。

セルフ・フィクションとは、自己を意味する言葉とフィクションを組み合わせた表現で、著者自身の経験や人物像と創作を結びつける文学のあり方を考える際に用いられます。

フランス文学では、自伝と小説の境界を考えるうえで重要な概念の一つです。

例えば、主人公が作者と同じ名前を持ち、作者の人生と似た経験をしている小説があったとします。

その作品に書かれた出来事は、すべて実際に起こったことなのでしょうか。

それとも、作者が自分の経験をもとにして、新しい物語を作ったのでしょうか。

こうした作品では、事実と創作の境界が曖昧になることがあります。

読者は、作品を読みながら、どこまでが作者の経験で、どこからが想像なのかを考えることになります。

セルフ・フィクションの研究は、文学における「私」という存在を考えることにもつながります。

私たちは、自分自身について語るとき、どのような人物として自分を描いているのでしょうか。

また、他人に語る自分と、自分自身が理解している自分は、同じなのでしょうか。

こうした問いは、文学だけでなく、心理学や哲学にもつながる興味深いテーマです。


研究テーマ④記憶と想像はどのように結びついているのか

自伝文学を考えるうえで、記憶は重要なテーマです。

私たちは、過去の出来事を思い出すとき、当時の様子を完全に再現しているわけではありません。

例えば、幼いころに訪れた場所を思い出すとき、実際の風景と、写真で見た風景が混ざっていることがあります。

また、家族から何度も聞かされた話が、自分自身の記憶のように感じられる場合もあります。

こうした記憶の特徴は、自伝文学にも関わっています。

作家が子ども時代について書くとき、その文章には、当時の経験だけでなく、後から得た知識や現在の感情が反映されることがあります。

そのため、自伝を読む際には、書かれた出来事だけでなく、どのような視点から過去が語られているのかに注目することが大切です。

ペーロン教授の研究キーワードには、子ども時代、両親、経験、想像などが含まれています。

これらのテーマは、人間が自分の人生をどのように理解し、他人に伝えているのかを考える手がかりになります。


研究テーマ⑤語り手とは誰なのか

文学研究では、「語り手」という概念が重要です。

語り手とは、物語の中で出来事を語る存在のことです。

例えば、小説の中で「私は昨日、学校に行った」と書かれている場合、その「私」が必ずしも作者本人を意味するとは限りません。

作者が作り出した架空の人物が、物語を語っている場合もあります。

一方、自伝では、著者と語り手、主人公の関係が重要な問題になります。

例えば、著者が自分の子ども時代を振り返って書いている場合、文章を書いている現在の「私」と、過去に経験した子どもの「私」は、同じ人物でありながら、異なる視点を持っています。

現在の自分は、過去の自分が知らなかった出来事や、その後の人生を知っています。

そのため、同じ出来事でも、子ども時代の視点と大人になってからの視点では、意味が変わることがあります。

こうした語りの構造を分析することで、自伝文学の特徴をより深く理解できます。

ペーロン教授の研究は、物語を「何が書かれているか」だけでなく、「誰が、どのように語っているか」という視点から読み解くものです。


研究テーマ⑥エルヴェ・ギベールの文学と自己表現

ペーロン教授は、20世紀フランスの作家エルヴェ・ギベールについても研究しています。

エルヴェ・ギベール(1955〜1991年)は、小説や写真などの分野で活動したフランスの作家です。

自らの経験や身体、病気、死などに関わる問題を作品の中で扱ったことで知られています。

ギベールの作品では、作者自身の経験と文学的な表現が複雑に結びついています。

そのため、自伝とフィクションの関係を考えるうえでも重要な研究対象となっています。

ペーロン教授は、ギベールの作品における笑いの源泉や、作家自身の死への思いなどを論じています。

例えば、深刻な問題を扱う作品の中に、ユーモアや笑いが含まれることがあります。

なぜ作家は、苦しみや死といったテーマを描く際に、笑いを取り入れるのでしょうか。

そこには、読者との距離の取り方や、自分自身を見つめる姿勢などが関わっているかもしれません。

文学研究では、こうした表現の意味を、作品の文脈に即して考察します。

ペーロン教授の研究は、自伝的な文学が、人間の経験や感情をどのように表現しているのかを考えるものです。

自伝文学における記憶とフィクションの関係を考えるイメージ画像

研究テーマ⑦儀礼と社会の関係を文学から考える

ペーロン教授は、近年、儀礼の力についても研究を発表しています。

儀礼とは、宗教的な行事や社会的な慣習など、一定の形式に従って行われる行為を指します。

例えば、結婚式や卒業式、成人を祝う行事なども、広い意味で儀礼として考えることができます。

儀礼には、人々の関係を確認したり、人生の節目に意味を与えたりする役割があります。

また、宗教的な儀礼だけでなく、政治的な儀礼や社会的な行事も、人々の価値観や共同体のあり方と関わっています。

ペーロン教授は、宗教的な儀礼から世俗的・政治的な儀礼への変化などをテーマとする研究も発表しています。

こうした研究は、文学作品の中に描かれた社会や文化の仕組みを理解することにもつながります。

例えば、小説の中で描かれる結婚式や葬儀、祝祭などには、その時代の社会的な価値観が反映されることがあります。

文学作品を読む際に、登場人物の行動だけでなく、儀礼や習慣にも注目することで、作品の背景にある文化をより深く理解できるでしょう。


研究テーマ⑧CALLとは?コンピュータを活用した外国語学習

ペーロン教授のもう一つの専門が、CALLと呼ばれる外国語教育の研究です。

CALLは、Computer-Assisted Language Learningの略で、日本語では「コンピュータ支援語学学習」と訳されます。

コンピュータやデジタル教材などを活用し、外国語の学習を支援する方法です。

例えば、音声を聞きながら発音を練習したり、画像を見ながら単語を覚えたり、学習者が自分の理解度を確認できる教材を使ったりする方法があります。

現在では、スマートフォンやタブレットを使った語学学習も身近になっています。

しかし、デジタル機器を使えば、必ず学習効果が高まるというわけではありません。

重要なのは、学習者がどのように言葉を理解し、記憶し、実際に使えるようになるのかを考えることです。

ペーロン教授は、CALLを活用したフランス語の教授法と学習法について研究しています。

特に、学習者の頭の中にメンタルイメージを生じさせるソフトウェアの開発に取り組んでいます。

外国語を単に暗記するのではなく、意味を理解しながら身につけるための方法を探究しているのです。


研究テーマ⑨メンタルイメージを使ったフランス語学習

ペーロン教授の語学教育研究で特徴的なのが、「メンタルイメージ」という考え方です。

メンタルイメージとは、実際に目の前に物がなくても、頭の中に思い浮かべる映像や感覚のことです。

例えば、「りんご」という言葉を聞いたとき、赤いりんごの姿を思い浮かべる方もいるでしょう。

また、「海」という言葉を聞くと、青い海や波の音を想像するかもしれません。

外国語を学ぶときにも、こうしたイメージを活用することができます。

例えば、フランス語で「chat」という単語を学ぶとき、日本語の「猫」という訳語だけを覚えるのではなく、実際の猫の姿を思い浮かべる方法があります。

また、「marcher」という動詞を学ぶときには、人が歩いている場面を想像すると、動作の意味を理解しやすくなる場合があります。

このように、言葉と具体的なイメージを結びつけることは、語彙や表現を学ぶための一つの方法です。

ペーロン教授は、こうしたメンタルイメージを生み出すソフトウェアの開発に取り組んでいます。

言葉を記号として覚えるだけでなく、実際の場面や感覚と結びつけて学ぶことを重視している点が特徴です。


研究テーマ⑩なぜイメージを使うと外国語を理解しやすくなるのか

外国語を学ぶとき、多くの人は単語帳を使って語彙を覚えます。

例えば、フランス語の単語と日本語の意味を一対一で覚える方法です。

この方法は、語彙を増やすために役立ちます。

しかし、実際の会話では、単語の意味を理解するだけでなく、その言葉がどのような場面で使われるのかを知ることも重要です。

例えば、フランス語で「Bonjour」と言うとき、単に「こんにちは」という訳語を思い出すだけではなく、相手に挨拶する場面をイメージできると、言葉を使う状況が理解しやすくなります。

また、文章を読むときにも、登場人物や風景を想像することで、内容を具体的に理解できる場合があります。

こうした学習方法は、文学作品を読む際にも役立ちます。

フランス語の小説を読むとき、文章に描かれた風景や人物の動きを思い浮かべることで、作品の世界をより深く理解できるかもしれません。

ただし、学習方法の効果には個人差があり、イメージを使うことだけですべての語学力が身につくわけではありません。

文法や語彙、発音、会話練習などを組み合わせながら学ぶことが大切です。

ペーロン教授の研究は、学習者が言葉をどのように理解するのかを考え、より効果的な外国語教育を目指すものです。


研究テーマ⑪電子化教材の開発と大学での語学教育

ペーロン教授は、上智大学の電子化教材の開発にも関わってきました。

電子化教材とは、コンピュータやインターネットなどを利用して学習できる教材です。

例えば、音声を聞きながら問題に答えたり、画像を見ながら単語を覚えたりする教材があります。

また、学習者が自分のペースで繰り返し学べることも、電子化教材の特徴の一つです。

外国語学習では、同じ表現を何度も聞いたり、声に出して練習したりすることが重要です。

電子化教材を活用することで、授業時間以外にも学習を進めやすくなる場合があります。

ただし、教材を使うだけでなく、実際に人と会話したり、文章を書いたりする経験も大切です。

ペーロン教授の研究は、デジタル技術を活用しながら、学習者が主体的にフランス語を身につけるための方法を考えるものです。


フランス語を楽しく学ぶための教材づくり

ペーロン教授は、大学での研究だけでなく、一般の学習者に向けたフランス語教材の執筆にも携わっています。

ご提供の原稿に挙げられた主な教材・執筆活動は、次のとおりです。

  • NHKラジオテキスト『まいにちフランス語』(2011年)…「時事ネタでフランス語クイズ」を担当
  • 雑誌『ふらんす』(白水社、2006年)…フランス語についての連載を担当
  • 『もし、フランス語で暮らしたら?』(2004年)
  • 『Dossier Découvertes』(Hachette、1999年、共同執筆)

NHKのラジオ講座は、フランス語を初めて学ぶ人にとっても身近な学習方法の一つです。

音声を聞きながら学ぶことで、文字だけではわかりにくい発音やリズムに触れることができます。

また、フランス語を学ぶ際には、言葉だけでなく、フランスの文化や社会について知ることも大切です。

例えば、食文化や日常の挨拶、生活習慣などを知ることで、言葉がどのような場面で使われるのかを理解しやすくなります。

ペーロン教授は、こうした教材の執筆を通して、フランス語を学ぶ人々に向けた発信も行ってきました。


自伝文学と語学教育に共通する「言葉とイメージ」の関係

ペーロン教授の研究には、自伝文学と語学教育という二つの大きな分野があります。

一見すると異なる研究のように思えますが、どちらも言葉とイメージの関係を考える手がかりになります。

例えば、自伝文学では、作家が過去の経験を言葉によって表現します。

読者は、その文章を読みながら、作家が経験した出来事や感情を想像します。

一方、外国語学習では、学習者が言葉の意味を理解するために、頭の中で具体的な場面やイメージを思い浮かべることがあります。

つまり、どちらの場合も、言葉を通して経験やイメージを理解することが重要です。

もちろん、自伝文学の研究とCALLの研究は、それぞれ異なる目的や方法を持っています。

しかし、言葉が人間の記憶や想像、理解とどのように関わっているのかという点では、共通する問題意識を見いだすことができます。

ペーロン教授の研究は、文学を読むことと外国語を学ぶことが、人間の認識や表現を考える学びにつながることを示しています。


ペーロン教授の研究から見える上智大学フランス文学科の学び

ペーロン教授の研究は、フランス文学科で学ぶ内容が、文学作品の読解だけに限られないことを教えてくれます。

フランス語を学ぶことは、単語や文法を覚えることだけではありません。

その言葉を使う人々の文化や歴史、文学に触れながら、異なる価値観や表現方法を理解することでもあります。

また、文学作品を読む際には、書かれている内容だけでなく、どのような方法で語られているのかを考えることが重要です。

例えば、自伝文学では、作者が自分の人生をどのように語っているのか、記憶や想像がどのように関わっているのかを分析することができます。

一方、語学教育では、学習者がどのように言葉を理解し、身につけていくのかを考えます。

こうした学びは、文学と語学教育、心理学、メディア研究などを結びつけるものです。

上智大学文学部フランス文学科への進学を考えている方は、フランス語の習得だけでなく、文学や文化、言語教育の研究にも目を向けてみるとよいでしょう。

フランス語学習と自伝文学の研究に関心を持ち上智大学フランス文学科を目指す高校生のイメージ画像

高校生にもできる自伝文学の研究体験

ペーロン教授の自伝文学研究に関心を持った方は、自分自身の経験を題材にして、簡単な研究体験をしてみましょう。

例えば、小学校時代の思い出を一つ選び、短い文章にまとめてみてください。

その際、次のような点に注目するとよいでしょう。

  • どの出来事を選び、どの出来事を省略したのか
  • 当時の自分が感じていたことと、現在の自分が考えていることに違いはあるか
  • 家族や友人に同じ出来事を聞いたとき、記憶に違いはあるか
  • 読み手に伝わりやすくするために、どのような文章の工夫をしたか

例えば、運動会で失敗した経験を書いたとします。

当時は恥ずかしかった出来事でも、現在では楽しい思い出として振り返ることがあるかもしれません。

また、家族に話を聞くと、自分が覚えていない出来事を教えてもらえることもあるでしょう。

このように、自分の経験を文章にすることで、記憶と語りの関係について考えることができます。

自伝文学の研究は、特別な知識がなくても、身近な経験から興味を持つことができる分野です。


推薦入学試験(公募制)を目指す高校生へのヒント

ペーロン教授の研究に関心を持った方は、推薦入学試験(公募制)に向けて、自分の興味を具体的な学問的関心へと発展させてみましょう。

例えば、次のような取り組みがおすすめです。

  • 自分の子ども時代の思い出を短い文章に書き、事実と記憶の関係について考えてみる
  • 作家の自伝やエッセイを読み、どのように自分の人生を語っているのかに注目してみる
  • NHKのフランス語講座などを活用し、フランス語の学習を始めてみる
  • 外国語を学ぶ際に、画像や音声を使う方法と、単語帳だけを使う方法を比較してみる

例えば、自伝文学に関心がある方は、「なぜ人は自分の人生を物語として語るのか」という問いを考えてみるとよいでしょう。

また、語学教育に関心がある方は、「どのような方法で学ぶと外国語を理解しやすいのか」という問いから研究を始めることもできます。

自分自身の学習経験を振り返りながら、どのような教材や方法が役立ったのかを考えてみてください。

推薦入学試験(公募制)の準備では、単に「フランス語が好き」「フランス文学に興味がある」という気持ちを伝えるだけでなく、大学で何を学びたいのかを具体的に説明できるようにしておきましょう。

自分の読書経験や高校での学びと、上智大学文学部フランス文学科で探究したいテーマを結びつけることが大切です。


まとめ|自伝文学とフランス語教育から言葉の可能性を考える

ブルノ・ペーロン教授は、フランス文学における自伝とフィクションの関係、そしてCALLを活用したフランス語教育という二つの分野を研究している先生です。

自伝文学の研究では、記憶や想像、語り手、セルフ・フィクションなどの問題を考察しています。

また、エルヴェ・ギベールなどの作家を取り上げ、自己表現や人生の語り方について研究しています。

一方、フランス語教育の研究では、コンピュータやメンタルイメージを活用した学習方法を探究しています。

さらに、NHKのフランス語講座のテキストなど、一般の学習者に向けた教材の執筆にも携わってきました。

ペーロン教授の研究からわかるのは、言葉が単に情報を伝えるための道具ではないということです。

言葉は、過去の経験を振り返り、自分自身を理解し、他人と考えを共有するためにも使われます。

また、外国語を学ぶことで、これまで知らなかった文化や価値観に触れることができます。

「フランス語を楽しく学びたい」「自分を語る文学に興味がある」「言葉と記憶や想像の関係を考えたい」という方は、上智大学文学部フランス文学科での学びを具体的に調べてみてください。

KOSSUN教育ラボでは、上智大学の推薦入学試験(公募制)に向けた出願書類の作成や面接対策をサポートしています。上智大学文学部フランス文学科への進学を考えている方は、ぜひお気軽に無料個別相談をご利用ください。

※本記事は、ご提供の原稿に記載された公開情報をもとに作成しています。教員の所属・職位・研究内容、担当科目や入試制度は変更される場合があります。受験を検討している方は、必ず上智大学公式サイトおよび対象年度の最新の入学試験要項をご確認ください。

KOSSUN教育ラボでは、上智大学の推薦入試対策に特化した 上智大学合格プロジェクト を完全定員制(先着10名限定)にて設け、専門性の高い個別サポートを行っています。

限られた時間の中でも本気で上智大学合格を掴み取りたい方は、今すぐ 無料個別相談会 にお申し込みください。

※この記事は専門家による監修のもと執筆されています。

川又ヒトミ(KOSSUN教育ラボ プロ講師)

この記事を監修した人

川又 ヒトミ(かわまた・ひとみ)

KOSSUN教育ラボ プロ講師。お茶の水女子大学卒業後、私立高校に入職。進路指導部長を務め、大学入試改革や新学習指導要領、ギガスクール構想など変化する教育現場にて指揮を執る。プロ講師に転向後は、上智大学をはじめ、難関大学に毎年多数の合格者を輩出。最新情報を駆使した戦略的な指導に定評がある。塾生はもちろん、保護者、講師からも一目置かれ、「合格請負人」の異名を取る人気講師として知られる。著書に『総合型選抜・推薦型選抜で「凡人」が難関大に合格る本』(ビジネス実用社)。