上智大学文学部ドイツ文学科・三輪玲子教授の現代ドイツ演劇と戯曲翻訳の研究を紹介する記事のアイキャッチ画像

上智大学 文学部 ドイツ文学科|三輪玲子教授の紹介|現代ドイツ演劇の研究と戯曲翻訳から舞台芸術を考える

こんにちは!KOSSUN教育ラボ教務担当(上智大学推薦入試サポート)です。今回のテーマは、上智大学文学部ドイツ文学科の三輪玲子(みわ れいこ)教授についてご紹介します。

皆さんは、劇場で演劇を観たことがありますか。

演劇は、俳優のせりふだけでなく、表情や身体の動き、照明、音楽、舞台美術など、さまざまな要素によって作られる芸術です。

同じ台本を使っていても、演出家や俳優が変われば、作品の印象は大きく変わります。

例えば、ある人物が「もう帰ってください」と言う場面を想像してみましょう。

冷たい声で言えば拒絶の言葉に聞こえますが、涙をこらえながら言えば、相手を思いやる言葉にも聞こえるかもしれません。

同じせりふでも、舞台上での表現によって意味が変わるのです。

こうした演劇ならではの表現の可能性を研究しているのが、上智大学文学部ドイツ文学科の三輪玲子教授です。

三輪教授は、ドイツ語圏の戯曲や舞台上演を分析するとともに、現代ドイツ演劇の翻訳にも取り組んでいます。

2024年には、翻訳を手がけた戯曲『ヤマモトさんはまだいる』によって、第17回小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞しました。

今回は、三輪教授の研究や翻訳活動を通して、ドイツ文学と舞台芸術のつながりを探っていきましょう。


三輪玲子教授のプロフィールと研究経歴

三輪玲子教授は、上智大学文学部ドイツ文学科に所属する演劇研究者です。

慶應義塾大学大学院文学研究科独文学専攻で学び、文学修士の学位を取得しました。

研究分野は文学一般、美学・芸術論で、主な研究キーワードには、演出、戯曲、演劇などがあります。

ドイツ語圏の戯曲と舞台上演を研究し、作品が舞台でどのように表現されるのかを分析しています。

また、大学院文学研究科文化交渉学専攻の主任も兼任していると紹介されています。

2009年には、新国立劇場の「現代戯曲研究会」でドイツ演劇を担当する文芸委員を務めました。

新国立劇場は、演劇やオペラ、バレエなどを上演する日本の代表的な劇場の一つです。

こうした劇場の活動に関わってきたことからも、三輪教授の研究が実際の舞台芸術と深く結びついていることがわかります。

所属学会には、日本独文学会、日本演劇学会、西洋比較演劇研究会、国際演劇学会があります。

ドイツ文学だけでなく、演劇学や比較演劇研究など、幅広い分野で活動している先生です。


研究テーマ①舞台上演分析とは?

三輪教授の中心的な研究テーマは「舞台上演分析」です。

舞台上演分析とは、実際に上演された演劇作品を、演出や俳優の演技、舞台美術、照明、音響などの要素から考察する研究方法です。

演劇の研究には、戯曲という文章を読む方法があります。

戯曲とは、演劇の上演を想定して書かれた台本のことです。

登場人物のせりふや、場面の説明などが書かれています。

しかし、演劇は台本を読むだけでは完成しません。

俳優がせりふを発し、身体を動かし、舞台上で他の俳優と関わることで、作品が観客の前に現れます。

例えば、同じ場面でも、舞台が明るいか暗いかによって印象は変わります。

また、俳優が観客に向かって話すのか、他の登場人物に向かって話すのかによっても、せりふの意味が変化します。

舞台上演分析では、こうした違いに注目します。

三輪教授は、主にドイツ語圏の戯曲や舞台上演を分析し、演劇ならではの多様な解釈の可能性を探っています。

ドイツ語圏の演劇や舞台芸術について学ぶ大学生のイメージ画像

研究テーマ②同じ戯曲でも演出によって意味が変わる

演劇の面白さの一つは、同じ戯曲でも、上演する人によって異なる作品になることです。

例えば、シェイクスピアの『ハムレット』は、世界中で繰り返し上演されてきました。

ある演出では、歴史的な衣装や舞台装置が使われるかもしれません。

別の演出では、現代の服装や映像を取り入れることもあります。

また、登場人物の性格や関係性を、従来とは異なる形で表現することもできます。

このように、演出は作品の解釈と深く関わっています。

三輪教授の研究では、戯曲に書かれた言葉が、舞台上でどのように表現されるのかが重要な問題になります。

例えば、ある登場人物が長い沈黙を続ける場面があったとします。

その沈黙は、怒りを表しているのでしょうか。

それとも、悲しみや迷いを表しているのでしょうか。

演出家や俳優の解釈によって、観客が受け取る意味は変わります。

こうした多様な解釈の可能性を考えることが、舞台上演分析の魅力です。


研究テーマ③現代ドイツ演劇とは?

ドイツ語圏には、長い演劇の歴史があります。

ゲーテやシラーの時代には、文学と演劇が深く結びついていました。

また、20世紀には、ベルトルト・ブレヒトなど、演劇のあり方を大きく変えた劇作家も登場しました。

現代のドイツ語圏でも、新しい演劇表現が生み出されています。

例えば、現代社会の問題を取り上げたり、従来の物語の構成を問い直したりする作品があります。

また、映像や音楽、身体表現などを組み合わせることで、舞台の可能性を広げる試みも行われています。

こうした演劇を理解するためには、戯曲の内容だけでなく、上演された時代や社会の背景を知ることも重要です。

例えば、同じ作品でも、ドイツで上演される場合と日本で上演される場合では、観客が受け取る意味が異なることがあります。

文化や歴史、社会的な経験が違うからです。

三輪教授は、こうした文化の違いも視野に入れながら、現代ドイツ演劇を研究しています。


研究テーマ④デーア・ローアーとは?現代ドイツを代表する劇作家

三輪教授が特に研究と翻訳に力を入れているのが、ドイツの劇作家デーア・ローアー(Dea Loher)です。

デーア・ローアーは、現代ドイツ演劇を代表する劇作家の一人です。

その作品では、社会の中で生きる人々の孤独や葛藤、人間関係などが描かれています。

また、登場人物の言葉や、物語の構成にも特徴があります。

三輪教授は、ローアーの戯曲を、舞台上演や翻訳の観点から研究しています。

例えば、『無実』という作品については、複数の声が重なり合う「ポリフォニー」の観点から論じた論文を2011年に発表しています。

また、2012年には、『無実』の演出から、言葉を重視する「テクスト演劇」の可能性を考察しています。

さらに、同年には、『タトゥー』の日本初演を中心に、現代ドイツ語圏の戯曲の翻訳上演について論じています。

これらの研究からは、戯曲の言葉と舞台上の表現、そして異なる文化圏での上演との関係に注目していることがわかります。


研究テーマ⑤ポリフォニーとは?複数の声が重なり合う演劇

三輪教授の研究に登場する「ポリフォニー」という言葉を紹介しましょう。

ポリフォニーは、もともと音楽の分野で使われる言葉で、複数の独立した声部が重なり合うことを意味します。

文学や演劇の研究では、複数の声や視点が共存する表現を考える際にも使われます。

例えば、ある出来事について、登場人物Aと登場人物Bがまったく異なる意見を持っていたとします。

Aは「自分は正しいことをした」と考えています。

一方、Bは「Aの行動によって傷ついた」と感じています。

このとき、どちらか一方の考え方だけを正解として示すのではなく、複数の声を並べることで、観客に考える余地を残すことができます。

演劇では、こうした複数の視点を、せりふや俳優の配置、場面の構成などによって表現できます。

三輪教授は、デーア・ローアーの『無実』を通して、こうした多声的な表現の可能性を研究しています。

一つの物語を、複数の立場から考えることは、現代社会の問題を理解するうえでも重要です。


研究テーマ⑥テクスト演劇とは?言葉が舞台で持つ力

三輪教授は、デーア・ローアーの『無実』の演出を通して、「テクスト演劇」の可能性についても研究しています。

テクスト演劇とは、戯曲に書かれた言葉と舞台上の表現との関係を考えるうえで重要な概念です。

演劇では、俳優の身体や舞台美術などが注目されることがあります。

しかし、言葉そのものにも、観客の想像力を刺激する力があります。

例えば、舞台上に海が描かれていなくても、登場人物が海について語ることで、観客はその風景を思い浮かべることができます。

また、同じ言葉を繰り返すことで、登場人物の感情や状況を強く印象づけることもできます。

言葉は、単に物語の内容を説明するためのものではありません。

舞台上で発せられることで、音やリズム、身体の動きと結びつき、新しい意味を生み出します。

三輪教授の研究は、戯曲の言葉が舞台上でどのような役割を果たすのかを考えるものです。


研究テーマ⑦戯曲翻訳とは?言葉を別の文化へ届ける仕事

三輪教授の活動の大きな特徴は、研究者であると同時に、翻訳者としても活躍していることです。

戯曲の翻訳は、小説や評論の翻訳とは異なる難しさがあります。

なぜなら、戯曲の言葉は、俳優が実際に声に出して話すことを想定しているからです。

例えば、ドイツ語のせりふを日本語に翻訳するとき、意味が正確でも、声に出すと不自然になる場合があります。

また、ドイツ語では短く表現できる内容が、日本語では長くなってしまうこともあります。

そのため、翻訳者は、言葉の意味だけでなく、せりふのリズムや俳優の話しやすさ、観客への伝わり方なども考える必要があります。

さらに、文化的な背景が異なる表現を、どのように日本の観客へ伝えるかという問題もあります。

例えば、ドイツの社会制度や歴史に関する言葉が登場した場合、日本の観客にはなじみがないかもしれません。

その意味をどのように伝えるのかは、翻訳者にとって重要な課題です。

三輪教授は、こうした戯曲翻訳の実践を通して、現代ドイツ演劇を日本に紹介しています。

ドイツ語の戯曲を日本語へ翻訳し舞台表現について考えるイメージ画像

『宇宙のなかの熊』の翻訳|ドイツ演劇を日本へ紹介

三輪教授は、2021年にデーア・ローアーの戯曲『宇宙のなかの熊』を翻訳しました。

この翻訳は、東京演劇アンサンブルから刊行されています。

東京演劇アンサンブルは、舞台作品の上演に取り組む劇団です。

三輪教授は、こうした劇団との関わりを通して、ドイツ語圏の現代演劇を日本に紹介しています。

翻訳された戯曲は、日本語で作品を読むための資料になるだけではありません。

俳優や演出家が作品を舞台化する際の基礎にもなります。

つまり、翻訳は、異なる言語の作品を別の文化へ届ける重要な役割を果たしているのです。

大学で文学や演劇を研究することが、実際の舞台芸術の発展にもつながっていることがわかります。


『ヤマモトさんはまだいる』の翻訳で小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞

2024年には、三輪教授が翻訳したデーア・ローアーの戯曲『ヤマモトさんはまだいる』が刊行されました。

出版社は東京演劇アンサンブルです。

この翻訳は、第17回小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞しました。

小田島雄志・翻訳戯曲賞は、優れた翻訳戯曲を評価する賞です。

演劇作品の翻訳には、原文の意味を正確に伝えることに加えて、舞台上で生きる言葉を生み出す力が求められます。

三輪教授の翻訳が受賞したことは、こうした翻訳戯曲としての成果が評価されたことを示しています。

また、三輪教授は2025年に、『ヤマモトさんはまだいる』のチューリヒ劇場でのドイツ語圏初演について論じた研究も発表しています。

一つの作品について、翻訳と舞台上演の両方に関わっていることが特徴です。

作品を研究し、翻訳し、さらに上演について考察する。

こうした活動は、文学研究と演劇実践が結びつく好例といえるでしょう。


ドラマトゥルギーとは?演劇を支える重要な仕事

三輪教授は、2018年に刊行された共著『舞台芸術の世界を学ぶ』(上智大学出版)で、「『ドラマトゥルギー』とは何か?」という章を担当しています。

ドラマトゥルギーとは、演劇作品の構成や解釈、上演に関わる考え方や実践を指す言葉です。

また、劇場では、ドラマトゥルクと呼ばれる専門家が、作品の調査や演出に関わることがあります。

例えば、ある劇団が古典作品を現代に上演するとします。

その際、作品が書かれた時代の社会や歴史を調べる必要があります。

また、現代の観客にどのような意味を伝えるのかを考えることも重要です。

ドラマトゥルクは、こうした調査や作品解釈などを通して、舞台制作に関わることがあります。

演劇は、俳優や演出家だけで作られるものではありません。

作品を調べ、解釈し、舞台化を支えるさまざまな専門家が関わっています。

三輪教授の研究は、こうした演劇制作の仕組みを理解するうえでも重要です。


ドイツ語劇ワークショップ|言葉を身体で学ぶ

三輪教授は、教育活動として、2014年から「ドイツ語劇ワークショップ」に取り組んでいます。

外国語を学ぶとき、単語や文法を覚えることは大切です。

しかし、実際にその言語を使って表現することで、教科書だけでは得られない発見があります。

例えば、ドイツ語のせりふを声に出して読むと、言葉のリズムや強弱を身体で感じることができます。

また、登場人物の気持ちを考えながら演じることで、言葉の意味をより深く理解できることがあります。

さらに、他の参加者と一緒に舞台を作ることで、相手のせりふを聞き、反応する力も必要になります。

こうした経験は、外国語によるコミュニケーション能力を養うことにもつながります。

ドイツ語劇ワークショップは、語学学習と演劇の実践を結びつける取り組みです。

ドイツ語を「読む」「書く」「聞く」「話す」だけでなく、身体を使って表現するという学び方があることを教えてくれます。


主な著書・訳書|現代ドイツ演劇を研究と翻訳で紹介

三輪教授は、ドイツ語圏の現代演劇に関する研究や翻訳を発表しています。

ご提供の原稿に挙げられた主な著書・訳書は、次のとおりです。

  • デーア・ローアー『ヤマモトさんはまだいる』(東京演劇アンサンブル、2024年、翻訳):第17回小田島雄志・翻訳戯曲賞受賞
  • デーア・ローアー『宇宙のなかの熊』(東京演劇アンサンブル、2021年、翻訳)
  • 『舞台芸術の世界を学ぶ』(上智大学出版、2018年、共著):「『ドラマトゥルギー』とは何か?」を担当
  • 『国際演劇年鑑2026』(国際演劇協会日本センター、2026年、共著):ドイツの演劇の現状を担当

また、デーア・ローアーの『無実』や『タトゥー』などについて、戯曲と舞台上演の関係を研究しています。

これらの活動からは、三輪教授が、研究と翻訳、舞台芸術の実践を結びつけていることがわかります。


三輪教授の研究から見える上智大学ドイツ文学科の学び

三輪教授の研究は、ドイツ文学科で学べる内容が、小説や詩だけではないことを教えてくれます。

ドイツ語圏には、豊かな演劇文化があります。

戯曲を読むことは、文学作品を理解するための重要な学びです。

しかし、演劇の場合には、台本が舞台上でどのように表現されるのかを考えることも必要です。

例えば、同じ戯曲を異なる演出で観ることで、作品の新しい意味を発見できることがあります。

また、ドイツ語のせりふを日本語に翻訳することで、言葉や文化の違いについて考えることもできます。

さらに、演劇を実際に演じることで、外国語の表現力やコミュニケーション能力を養うこともできます。

こうした学びは、文学研究と語学学習、舞台芸術の実践が結びつく分野です。

上智大学文学部ドイツ文学科で学びたい方は、ドイツ語を身につけることに加えて、ドイツ語圏の演劇や文化への関心を深めてみるとよいでしょう。

ドイツ語圏の演劇と舞台芸術への関心を深め上智大学文学部ドイツ文学科を目指す高校生のイメージ画像

推薦入学試験(公募制)を目指す高校生へのヒント

三輪教授の研究に関心を持った方は、演劇を「観る」「読む」「演じる」という三つの視点から考えてみましょう。

例えば、次のような取り組みがおすすめです。

  • 実際に劇場で演劇を観て、演出や舞台美術、俳優の演技から感じたことを書き留めておく
  • 同じ作品の異なる演出を見比べ、解釈の違いを考えてみる
  • 演劇部の経験がある人は、台本を舞台にする過程で考えたことを振り返ってみる
  • ドイツ語圏の劇作家や現代演劇について調べ、興味を持った作品を読んでみる

例えば、同じ作品の舞台版と映画版を見比べてみると、演出の違いに気づくことがあります。

舞台では俳優の身体や照明が重要な役割を果たしますが、映画ではカメラの位置や編集によって意味が生まれることもあります。

その違いを考えることで、演劇という表現方法の特徴を理解できます。

また、演劇部で活動した経験がある方は、台本をどのように解釈し、舞台上で表現したのかを振り返ってみましょう。

せりふの言い方や身体の動き、他の俳優との関係など、さまざまな工夫があったのではないでしょうか。

こうした経験は、舞台上演分析への関心につながります。

さらに、ドイツ語圏の演劇を調べることで、なぜ日本ではなくドイツの演劇を学びたいのかという問いを深めることができます。

推薦入学試験(公募制)の準備では、「演劇が好き」という気持ちだけでなく、どのような作品や表現に興味を持ち、大学で何を学びたいのかを具体的に説明できるようにしておきましょう。

自分の経験と、上智大学文学部ドイツ文学科で学びたい内容を結びつけることが大切です。


まとめ|現代ドイツ演劇を研究と翻訳から考える

三輪玲子教授は、ドイツ語圏の戯曲と舞台上演の分析を専門とする研究者です。

特に、現代ドイツの劇作家デーア・ローアーの作品を中心に、戯曲の言葉と舞台上の表現との関係を研究しています。

また、翻訳者として『宇宙のなかの熊』や『ヤマモトさんはまだいる』を日本に紹介しています。

2024年には、『ヤマモトさんはまだいる』の翻訳によって、第17回小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞しました。

さらに、ドイツ語劇ワークショップなど、語学学習と演劇の実践を結びつける教育活動にも取り組んでいます。

三輪教授の研究からわかるのは、演劇が、言葉と身体、文化と社会を結びつける芸術だということです。

戯曲に書かれた言葉は、俳優が声に出し、舞台上で表現することで、新しい意味を生み出します。

また、作品を翻訳することで、異なる文化の観客へ新しい演劇を届けることができます。

「演劇が好き」「ドイツの現代文化に触れたい」「言葉と身体表現の関係を考えたい」という方は、上智大学文学部ドイツ文学科での学びを具体的に調べてみてください。

KOSSUN教育ラボでは、上智大学の推薦入学試験(公募制)に向けた出願書類の作成や面接対策をサポートしています。上智大学文学部ドイツ文学科への進学を考えている方は、ぜひお気軽に無料個別相談をご利用ください。

※本記事は、ご提供の原稿に記載された公開情報をもとに作成しています。教員の所属・職位・研究内容、担当科目や入試制度は変更される場合があります。受験を検討している方は、必ず上智大学公式サイトおよび対象年度の最新の入学試験要項をご確認ください。

KOSSUN教育ラボでは、上智大学の推薦入試対策に特化した 上智大学合格プロジェクト を完全定員制(先着10名限定)にて設け、専門性の高い個別サポートを行っています。

限られた時間の中でも本気で上智大学合格を掴み取りたい方は、今すぐ 無料個別相談会 にお申し込みください。

※この記事は専門家による監修のもと執筆されています。

川又ヒトミ(KOSSUN教育ラボ プロ講師)

この記事を監修した人

川又 ヒトミ(かわまた・ひとみ)

KOSSUN教育ラボ プロ講師。お茶の水女子大学卒業後、私立高校に入職。進路指導部長を務め、大学入試改革や新学習指導要領、ギガスクール構想など変化する教育現場にて指揮を執る。プロ講師に転向後は、上智大学をはじめ、難関大学に毎年多数の合格者を輩出。最新情報を駆使した戦略的な指導に定評がある。塾生はもちろん、保護者、講師からも一目置かれ、「合格請負人」の異名を取る人気講師として知られる。著書に『総合型選抜・推薦型選抜で「凡人」が難関大に合格る本』(ビジネス実用社)。