上智大学文学部英文学科・ドミニク・チータム教授の児童文学と翻訳研究を紹介する記事のアイキャッチ画像

上智大学 文学部 英文学科|ドミニク・チータム教授の紹介|児童文学と翻訳から言葉と文化の関係を読み解く

こんにちは!KOSSUN教育ラボ教務担当(上智大学推薦入試サポート)です。今回のテーマは、上智大学文学部英文学科のドミニク・チータム(Dominic Cheetham)教授についてご紹介します。

『ハリー・ポッター』や『不思議の国のアリス』など、子どもの頃に夢中になって読んだ物語はありますか。

こうした児童文学は、子どもたちを楽しませるだけでなく、言葉や文化、社会の価値観を伝える役割も持っています。

例えば、英語で書かれた物語を日本語に翻訳するとき、登場人物の名前や言葉遊び、文化的な表現はどのように訳されるのでしょうか。

また、英語の絵本を日本語に翻訳する場合、文章だけでなく、文字の配置やページをめくる方向まで考える必要があるかもしれません。

さらに、話者の少ない言語に児童文学を翻訳することには、どのような意味があるのでしょうか。

こうした問いを研究しているのが、ドミニク・チータム教授です。

チータム教授は、英語圏の児童文学を中心に、物語の仕組みや翻訳、言語学習、少数言語と文化の関係など、幅広いテーマを研究しています。

心理学や言語学の知識も生かしながら、児童文学を多角的に読み解いていることが特徴です。

今回は、チータム教授の研究内容や主な著書を紹介しながら、児童文学を大学で研究する面白さを探っていきましょう。


ドミニク・チータム教授のプロフィールと研究経歴

ドミニク・チータム教授は、上智大学文学部英文学科に所属し、児童英文学を専門とする研究者です。

イギリスのバーミンガム大学で心理学の学士号を取得し、同大学で応用英語学の博士号を取得しました。

心理学と言語学の両方を学んできた経歴が特徴です。

研究分野には、実験心理学、教育心理学、社会学、言語学、文学一般、ヨーロッパ文学などが挙げられています。

また、国際児童文学研究学会(IRSCL)など、児童文学に関する国際的な学会にも所属しています。

チータム教授の研究では、文学作品の内容だけでなく、読者が物語をどのように理解するのか、言葉が文化の中でどのような役割を果たしているのかといった問題も重要になります。

例えば、同じ物語を読んでも、子どもと大人では受け止め方が異なることがあります。

また、英語で書かれた物語を日本語で読む場合、原文の読者とは異なる印象を受けることもあるでしょう。

こうした違いを考えるためには、文学だけでなく、言語や心理、文化についての知識も必要になります。

チータム教授は、複数の学問分野を組み合わせながら、児童文学の特徴を研究しています。

上智大学文学部英文学科で英語圏の児童文学や翻訳について学ぶ大学生のイメージ画像

児童文学とは?子ども向けの物語を大学で研究する意味

児童文学とは、主に子どもを読者として想定して書かれた文学作品を指します。

絵本や童話、ファンタジー小説、冒険物語など、さまざまな作品が含まれます。

代表的な英語圏の児童文学には、『不思議の国のアリス』『ピーター・パン』『くまのプーさん』『ハリー・ポッター』などがあります。

これらの作品は、子ども向けに書かれているからといって、単純な内容とは限りません。

例えば、『不思議の国のアリス』には、言葉遊びや論理の逆転、社会の常識を問い直すような表現が数多く登場します。

また、『ハリー・ポッター』には、友情や成長だけでなく、差別や権力、社会の不平等といった問題も描かれています。

つまり、児童文学は、物語を楽しむだけでなく、社会や文化について考えるきっかけにもなるのです。

さらに、児童文学では、子どもが理解しやすいように言葉や文章が工夫されることがあります。

一方で、大人の読者にしか気づきにくい意味や表現が含まれている場合もあります。

では、児童文学は誰に向けて書かれているのでしょうか。

また、作者はどのような読者を想定して物語を作っているのでしょうか。

こうした問いは、児童文学研究の重要なテーマです。


物語論とは?物語が読者に伝わる仕組みを考える

チータム教授の研究キーワードの一つに「物語論」があります。

物語論とは、物語がどのような構造を持ち、どのような方法で読者に語られるのかを研究する分野です。

例えば、物語を読むときには、誰が語り手になっているのかが重要です。

登場人物自身が自分の経験を語る場合もあれば、物語の外側にいる語り手が出来事を説明する場合もあります。

また、物語が時間の順番どおりに進むとは限りません。

途中で過去の出来事が語られたり、未来の出来事が暗示されたりすることもあります。

こうした物語の構造によって、読者が受ける印象は変わります。

例えば、主人公が知らない秘密を読者だけが知っている場合、読者は主人公の行動を違った気持ちで見守ることになります。

一方、主人公と読者が同じ情報しか知らない場合には、謎を一緒に解いていくような感覚が生まれます。

チータム教授は、こうした物語の仕組みや機能について研究しています。

児童文学を読むときにも、物語の内容だけでなく、どのように語られているのかに注目することで、新しい発見が生まれます。


想定される読者とは?作者は誰に向けて物語を書くのか

チータム教授の研究キーワードには、「implied reader」という概念もあります。

日本語では「内包された読者」や「想定される読者」などと説明されます。

これは、作品の構造や表現から考えられる、作品が想定している読者のあり方に関わる概念です。

例えば、小学校低学年向けの絵本と、高校生向けの小説では、使われる言葉や文章の長さが異なることがあります。

また、物語の中で説明される内容にも違いがあります。

子ども向けの物語では、登場人物の行動や感情がわかりやすく描かれる場合があります。

一方で、読者がすでに知っていると想定される文化や歴史については、詳しく説明されないこともあります。

では、英語で書かれた児童文学を日本語に翻訳する場合、読者の想定はどう変わるのでしょうか。

イギリスの子どもなら知っている文化的な表現でも、日本の子どもにはなじみがない場合があります。

そのような場合、翻訳者は説明を加えるべきなのでしょうか。

それとも、原文の表現をできるだけ残すべきなのでしょうか。

こうした問題は、児童文学の翻訳を考えるうえでも重要になります。


『ハリー・ポッター』を原文で読むと何が見える?

チータム教授の著書の一つが、2005年に洋泉社から刊行された『成長するハリー・ポッター:日本語ではわからない秘密』です。

『ハリー・ポッター』シリーズは、世界中で読まれているイギリスの児童文学作品です。

日本語訳で読んだことがある方も多いでしょう。

しかし、英語の原文で読むと、日本語訳では気づきにくい表現や言葉遊びに出会うことがあります。

例えば、英語の人名や地名には、音の響きや単語の意味を利用した工夫が含まれることがあります。

また、登場人物の話し方から、性格や社会的な背景が感じられる場合もあります。

こうした表現は、翻訳するときに難しい問題になります。

英語の音を生かそうとすると、日本語では意味が伝わりにくくなることがあります。

一方、意味をわかりやすく訳そうとすると、原文の音の面白さが失われることもあります。

そのため、翻訳者は、作品のどの特徴を大切にするのかを考えながら言葉を選ぶ必要があります。

チータム教授の著書は、こうした英語の表現に注目し、原文で文学作品を読む面白さを考えるきっかけになります。

高校生の皆さんも、好きな作品の一場面を英語と日本語で読み比べてみると、新しい発見があるかもしれません。

英語の児童文学と日本語訳を読み比べ言葉遊びや翻訳の違いを考えるイメージ画像

絵本の翻訳|文字の向きやページの構成も重要になる

チータム教授は、絵本の翻訳についても研究しています。

2025年には、東アジアで絵本を翻訳する際の文字の種類や読む方向、活字デザインなどに関する研究を発表しています。

絵本の翻訳というと、英語の文章を日本語に訳す作業を想像するかもしれません。

しかし、絵本では、文章と絵が一体となって物語を作っています。

そのため、文字だけを訳せばよいとは限りません。

例えば、英語の文章は通常、左から右へ横書きで読みます。

一方、日本語では、横書きだけでなく縦書きも使われます。

また、書籍の綴じ方によって、ページをめくる方向が異なる場合もあります。

こうした違いは、絵本の構成に影響することがあります。

例えば、あるページの右側に登場人物が描かれている場合、文章の配置やページをめくる順番によって、読者が最初に注目する場所が変わるかもしれません。

また、文字の大きさや書体によって、物語の印象が変わる場合もあります。

さらに、絵本では、文章を読むだけでなく、絵を見ながら物語を理解することが重要です。

そのため、翻訳者や編集者は、文章と絵の関係を考えながら本を作る必要があります。

チータム教授の研究は、翻訳が言葉だけの問題ではなく、本のデザインや読者の読み方とも深く関わっていることを教えてくれます。


マザーグースと脳の言語処理|なぜ言葉のリズムは記憶に残るのか

チータム教授は、マザーグースと脳の言語処理についても研究しています。

2023年には、マザーグースと脳の言語処理のパターンに関する研究を発表しています。

マザーグースとは、英語圏で古くから親しまれてきた童謡や伝承歌の総称です。

例えば、「Humpty Dumpty」や「Twinkle, Twinkle, Little Star」などは、日本でもよく知られています。

こうした童謡には、繰り返しや韻、リズムなどの特徴があります。

では、なぜ短い童謡の言葉は、記憶に残りやすいのでしょうか。

また、言葉のリズムや音の繰り返しは、私たちが言語を理解する仕組みとどのように関わっているのでしょうか。

こうした問いは、文学だけでなく、心理学や言語学とも関係しています。

例えば、英語では、単語の終わりの音をそろえる「韻」が、詩や歌でよく使われます。

また、一定のリズムで言葉が繰り返されると、聞き手が次の言葉を予測しやすくなる場合があります。

こうした特徴は、子どもが言葉に親しむうえでも重要です。

チータム教授の研究は、児童文学を、言葉の音やリズム、認知の仕組みという視点から考えるものです。

英語の歌や童謡が好きな方にとっても、興味深い研究テーマでしょう。


少数言語への翻訳|児童文学が言葉と文化を守る

チータム教授の研究で特に興味深いのが、少数言語への児童文学の翻訳です。

2022年には、児童文学を少数言語に翻訳することの意義について研究しています。

少数言語とは、話者の数が比較的少ない言語や、社会の中で使用される機会が限られている言語などを指します。

世界には、さまざまな言語が存在しています。

しかし、話者の減少や社会環境の変化によって、使用される機会が少なくなっている言語もあります。

では、こうした言語で児童文学を出版することには、どのような意味があるのでしょうか。

例えば、子どもが自分の地域の言語で物語を読むことができれば、その言語に親しむ機会が増えます。

また、物語を通して、地域の文化や価値観を次の世代に伝えることもできます。

さらに、世界的に知られている児童文学を少数言語に翻訳することで、その言語で読める本の種類を増やすことにもつながります。

チータム教授の研究キーワードには、ハワイ語も含まれています。

ハワイ語は、ハワイの先住民文化と深く関わる言語です。

歴史の中で使用環境が大きく変化してきましたが、現在も教育や文化活動を通じた継承・再活性化の取り組みが行われています。

児童文学の翻訳は、こうした言語の継承を考えるうえでも重要な役割を持つ可能性があります。

ただし、翻訳するだけで言語が保存されるわけではありません。

実際にその言語を使う人々や教育環境、地域社会の取り組みなど、さまざまな条件が関わります。

チータム教授の研究は、文学が言語や文化の継承とどのようにつながるのかを考えるきっかけになります。


『ハリー・ポッター』の読み聞きと英語学習

チータム教授は、児童文学を使った言語学習についても研究しています。

2023年には、『ハリー・ポッター』を日本語で読み聞きする言語学習の事例研究を発表しています。

読み聞きというと、小さな子どもに絵本を読んであげる活動を想像するかもしれません。

しかし、物語を声に出して読むことや、他者の読み聞きを聞くことは、言語を学ぶうえでも興味深い活動です。

例えば、文章を目で読む場合と、声に出して聞く場合では、言葉の受け止め方が異なることがあります。

また、物語の内容をすでに知っている場合には、知らない言葉が登場しても、前後の文脈から意味を推測しやすくなることがあります。

さらに、好きな物語であれば、学習を続ける動機づけにつながる可能性もあります。

こうした問題は、第二言語習得や教育心理学とも関係しています。

チータム教授は、児童文学を読むことと、言語を学ぶことの関係についても研究しています。

児童文学は、文学作品として楽しむだけでなく、言語学習の教材としても活用できる可能性があるのです。

英語の児童文学を原文で読み翻訳や言語文化について調べる高校生のイメージ画像

主な著書|英語圏の文学と文化を身近に学ぶ

チータム教授は、児童文学やイギリス文化に関する著書を発表しています。

主な著書には、次のようなものがあります。

  • 『成長するハリー・ポッター:日本語ではわからない秘密』(洋泉社、2005年)
  • 『イングリッシュ・ジョークを愉しむ』(ベレ出版、2005年、共著)
  • 『Bites of Britain, tastes of Japan』(日本放送出版協会、2007年)
  • 『Being British in Japan』(日本放送出版協会、2010年)

これらの著書を見ると、チータム教授の関心が、児童文学だけでなく、イギリスの文化や日本との比較にも広がっていることがわかります。

例えば、英語のジョークを理解するためには、単語や文法の知識だけでなく、文化的な背景を知ることが重要です。

また、イギリスと日本の生活文化を比較することで、普段は当たり前だと思っている習慣について、新しい視点から考えることができます。

英語を学ぶことは、単に外国語の単語や文法を覚えることではありません。

その言語が使われている社会や文化について理解することも重要です。

チータム教授の著書は、こうした言語と文化の関係を考えるための入口になります。


チータム教授の研究から見える上智大学英文学科の学び

チータム教授の研究は、児童文学を通して、文学と言語、心理、文化の関係を考えることの面白さを教えてくれます。

例えば、高校の英語の授業では、英文を正確に読み、内容を理解することが重要です。

しかし、大学での英文学研究では、文章の意味を理解するだけでなく、なぜそのような表現が使われているのかを考えます。

また、作品がどのような読者を想定して書かれているのか、翻訳によって何が変わるのかといった問題も研究対象になります。

例えば、『ハリー・ポッター』を日本語訳で読んだことがある方は、原文と翻訳を比較することで、言葉遊びや文化的な表現の違いに気づくかもしれません。

また、絵本が好きな方は、文章と絵の配置や、ページをめくる順番によって、物語の印象がどのように変わるのかを考えることができます。

さらに、言語や文化の保存に関心がある方は、児童文学を少数言語に翻訳することの意義について学ぶこともできます。

このように、児童文学は、文学作品を読むだけでなく、さまざまな学問分野につながる研究対象です。

上智大学文学部英文学科で学びたい方は、自分が好きな作品を出発点に、どのような問題を研究したいのかを考えてみるとよいでしょう。


推薦入学試験(公募制)を目指す高校生へのヒント

チータム教授の研究に関心を持った方は、子どもの頃に好きだった児童文学を、改めて読み直してみましょう。

例えば、次のような取り組みがおすすめです。

  • 『ハリー・ポッター』や『不思議の国のアリス』など、好きな児童文学の一場面を英語の原文で読んでみる
  • 原文と日本語訳を比較し、言葉遊びや文化的な表現がどのように訳されているのかを調べる
  • マザーグースなどの英語の童謡を調べ、韻やリズムの特徴に注目する
  • 少数言語への児童文学の翻訳について調べ、言語や文化を次の世代に伝える方法を考える

例えば、「児童文学が好き」という場合には、なぜその作品に関心を持ったのかを考えてみましょう。

物語の世界観に興味がある場合には、物語の構造や登場人物の描き方を研究したいという方向へ発展させることができます。

また、英語と日本語の違いに興味がある場合には、翻訳によって作品の印象がどのように変わるのかを研究したいというテーマにつなげることもできるでしょう。

大切なのは、単に「本を読むことが好き」「英語が好き」という感想で終わらせないことです。

なぜその作品やテーマに関心を持ったのか、どのような疑問があるのか、大学では何を明らかにしたいのかを、自分の言葉で説明できるようになることが重要です。

推薦入学試験(公募制)の準備では、上智大学文学部英文学科で学びたい内容を整理し、自分の読書経験や将来の目標と結びつけて考えてみましょう。


まとめ|児童文学から言葉と文化の豊かさを発見する

ドミニク・チータム教授は、英語圏の児童文学を中心に、物語の仕組みや翻訳、言語学習、少数言語と文化の関係などを研究している先生です。

心理学や言語学の知識も生かしながら、児童文学を多角的に読み解いています。

特に、絵本の翻訳における文字やページの構成、マザーグースと言語処理、少数言語への児童文学の翻訳など、身近な作品から幅広い問題を考えていることが特徴です。

児童文学は、子どもが楽しむための物語であると同時に、言葉や文化、社会の価値観を伝える重要な文学でもあります。

チータム教授の研究は、子どもの頃に読んだ物語を、新しい視点から読み直すことの面白さを教えてくれます。

「児童文学を深く学びたい」「翻訳や言葉の違いを研究したい」「文学を通して文化や言語の問題を考えたい」という方は、上智大学文学部英文学科での学びを具体的に調べてみてください。

KOSSUN教育ラボでは、上智大学の推薦入学試験(公募制)に向けた出願書類の作成や面接対策をサポートしています。上智大学文学部英文学科への進学を考えている方は、ぜひお気軽に無料個別相談をご利用ください。

※本記事は、記事作成時点の公開情報をもとに作成しています。教員の所属・職位・研究内容、担当科目や入試制度は変更される場合があります。受験を検討している方は、必ず上智大学公式サイトおよび対象年度の最新の入学試験要項をご確認ください。

KOSSUN教育ラボでは、上智大学の推薦入試対策に特化した 上智大学合格プロジェクト を完全定員制(先着10名限定)にて設け、専門性の高い個別サポートを行っています。

限られた時間の中でも本気で上智大学合格を掴み取りたい方は、今すぐ 無料個別相談会 にお申し込みください。

※この記事は専門家による監修のもと執筆されています。

川又ヒトミ(KOSSUN教育ラボ プロ講師)

この記事を監修した人

川又 ヒトミ(かわまた・ひとみ)

KOSSUN教育ラボ プロ講師。お茶の水女子大学卒業後、私立高校に入職。進路指導部長を務め、大学入試改革や新学習指導要領、ギガスクール構想など変化する教育現場にて指揮を執る。プロ講師に転向後は、上智大学をはじめ、難関大学に毎年多数の合格者を輩出。最新情報を駆使した戦略的な指導に定評がある。塾生はもちろん、保護者、講師からも一目置かれ、「合格請負人」の異名を取る人気講師として知られる。著書に『総合型選抜・推薦型選抜で「凡人」が難関大に合格る本』(ビジネス実用社)。