上智大学外国語学部ロシア語学科・ラティシェヴァ スヴェトラーナ准教授の通訳・翻訳研究を紹介する記事

上智大学 外国語学部 ロシア語学科|AI時代こそ翻訳者が必要!ラティシェヴァ スヴェトラーナ准教授の通訳・翻訳ゼミ

こんにちは!KOSSUN教育ラボ教務担当(上智大学推薦入試サポート)です。今回のテーマは、上智大学外国語学部ロシア語学科のラティシェヴァ スヴェトラーナ准教授についてご紹介します。

皆さんは、AI翻訳を使ったことがありますか?外国語の文章を一瞬で日本語に変換できる便利な技術ですが、訳された文章を読んで「少し意味が違うかも」と感じた経験がある人もいるでしょう。

実は、翻訳とは単語を別の言語に置き換えるだけの作業ではありません。話し手の意図や文化的な背景を理解し、相手に適切な形で伝えることが重要です。

ラティシェヴァ准教授は、翻訳と日露文化比較を専門とし、AI時代における通訳・翻訳の可能性にも注目しています。今回は、その研究内容や担当授業、ゼミの特色をご紹介します。


ラティシェヴァ スヴェトラーナ准教授のプロフィールと専門分野

ラティシェヴァ スヴェトラーナ准教授は、上智大学外国語学部ロシア語学科に所属する准教授です。

主な専門分野は、翻訳と日露文化比較研究です。また、作文を通じた研究・教育活動にも取り組んでいます。

翻訳研究では、ある言語で表現された内容を、別の言語でどのように伝えるかを考えます。

その際には、文法や語彙の知識だけでなく、文化、歴史、社会的な背景への理解も必要になります。

日本語とロシア語の違いを学びながら、二つの文化をつなぐ方法を探ることが、ラティシェヴァ准教授の研究分野の魅力です。


研究内容①|翻訳者は二つの文化をつなぐ存在

ラティシェヴァ准教授は、公式サイトのメッセージで、翻訳者は二つの文化の間にある誤解を取り除く存在だと述べています。

例えば、日本語の「よろしくお願いします」は、さまざまな場面で使われる便利な表現です。しかし、ロシア語にまったく同じ意味と使い方を持つ一つの表現があるわけではありません。

初対面の挨拶なのか、仕事を依頼する場面なのかによって、適切な訳し方は変わります。

また、冗談や皮肉、ことわざなどには、その国の文化や歴史が反映されていることがあります。

単語の意味を正確に調べるだけでは、話し手が本当に伝えたいことを理解できない場合もあるのです。

翻訳者には、両方の言語と文化を理解し、読み手や聞き手に自然に伝える力が求められます。

大学で外国語の翻訳や異文化コミュニケーションを学ぶ学生のイメージ

研究内容②|AI翻訳が進化しても人間の翻訳者は必要?

近年、機械翻訳や生成AIの技術は大きく進歩しています。文章の意味を素早く把握したり、翻訳の下書きを作成したりする際に役立つ場面も増えています。

しかし、AIによる翻訳が常に正確とは限りません。

例えば、文章の前後関係を十分に理解できなかったり、専門用語や文化的な表現を不自然に訳したりすることがあります。

また、医療や法律、外交などの分野では、小さな翻訳の違いが重大な誤解につながる可能性もあります。

そこで重要になるのが、人間による確認や修正です。

ラティシェヴァ准教授は、機械翻訳と翻訳者自身の知識や経験を組み合わせることで、学習や翻訳の質を高められるという考え方を示しています。

AIを使うか使わないかではなく、AIの長所と限界を理解し、適切に活用することが重要なのです。


研究内容③|翻訳は知的なパズルであり学問でもある

ラティシェヴァ准教授は、翻訳を知的なゲームやパズルであると同時に、学問でもあると位置づけています。

例えば、日本語の小説に登場する「懐かしい」という言葉をロシア語に訳す場合、単に辞書に載っている単語を選ぶだけでは十分でないことがあります。

登場人物が何を思い出しているのか、どのような感情を抱いているのか、文章全体がどのような雰囲気なのかを考える必要があります。

翻訳には一つの正解しかないとは限りません。複数の表現を比較し、最も適切な言葉を選ぶ過程に、翻訳の難しさと面白さがあります。

こうした作業を通して、言語への理解だけでなく、文化や文学への理解も深められます。


担当授業|通訳法から原書講読まで幅広く学ぶ

元原稿で紹介されているラティシェヴァ准教授の担当科目は、次のとおりです。

  • ロシア語オーラル・レッスン
  • ロシア語通訳法
  • ロシア語表現法
  • ロシア語翻訳研究
  • ロシア語原書講読
  • 演習(ロシア語通訳・翻訳研究)
  • Comparative Cultural Studies(Discovering Russian Culture)【全学共通科目】

「ロシア語オーラル・レッスン」では、ロシア語を聞き、話すための力を養います。

「ロシア語通訳法」や「ロシア語翻訳研究」では、言語間で意味を伝えるための方法を専門的に学ぶことができます。

また、「ロシア語原書講読」は、ロシア語で書かれた文章を読み、内容や表現を理解する力を高めるための科目です。

全学共通科目では、ロシア文化を比較文化の視点から学ぶ機会もあります。

言語の運用力と文化的な知識を組み合わせられることが、通訳・翻訳研究の魅力です。


ラティシェヴァ准教授のゼミ|実践を通して通訳・翻訳力を磨く

ラティシェヴァ准教授の「演習(ロシア語通訳・翻訳研究)」では、日本語とロシア語の間の通訳・翻訳能力を高めることを目指します。

元原稿によると、ゼミでは通訳者に必要な具体的なスキルを学ぶほか、機械翻訳の誤りを分析します。

また、イントネーションによって文の意味がどのように変わるのかも研究します。

例えば、同じ言葉でも、声の高さや強調する部分によって、驚きや疑問、皮肉など、伝わる意味が変化することがあります。

教材にはニュースや新しいメディアの記事などが使われ、教科書だけでは学びにくい語彙や表現にも触れます。

さらに、学生は自分の関心のあるテーマについてロシア語で読み、議論し、自分で選んだ文章の翻訳にも取り組みます。

通訳・翻訳理論の研究だけでなく、文学作品の翻訳や教材作成なども、卒業研究のテーマとして認められると紹介されています。

ゼミで考えられる研究テーマの例

ラティシェヴァ准教授の専門分野に関連して、次のような研究テーマが考えられます。以下は学習上の例であり、実際のゼミ生の研究実績を示すものではありません。

  • AI翻訳と人間の翻訳の違い
  • 日本語とロシア語の敬語・丁寧表現の比較
  • ロシア文学の日本語翻訳における表現の工夫
  • ニュース記事の機械翻訳に見られる誤り
  • 通訳におけるイントネーションの役割
  • 日本文化特有の表現をロシア語で伝える方法
  • 映画字幕における文化的な表現の翻訳
  • 専門用語の翻訳と正確性
  • ロシア語学習者向けの翻訳教材の作成

身近なAI翻訳の疑問から、文学や国際コミュニケーションまで、幅広いテーマを探究できることが特徴です。


高校生のうちからできる翻訳の学び

通訳や翻訳に興味がある人は、まず身近な英語の文章を自分で日本語に訳してみましょう。

その後、機械翻訳の結果と比較し、どのような違いがあるかを考えてみてください。

例えば、映画の字幕や小説の翻訳では、原文の意味をそのまま伝えるだけでなく、読みやすさや自然さを重視する場合があります。

また、日本語のことわざや慣用表現を外国語で説明する練習もおすすめです。

大切なのは、翻訳の違いを見つけるだけでなく、「なぜこの表現が選ばれたのか」を考えることです。

AIの訳が不自然に感じられた場合も、原文の文脈や文化的な背景を確認しながら、より適切な表現を探してみましょう。


推薦入試を目指す高校生へ|AI時代に語学を学ぶ理由を考える

上智大学外国語学部ロシア語学科の推薦入学試験(公募制)を目指す場合は、通訳・翻訳への関心を、自分自身の経験と結びつけて整理することが大切です。

例えば、機械翻訳を使って不自然な文章になった経験があるなら、「なぜAIはこの表現を適切に訳せなかったのか」という疑問から、翻訳研究への関心を説明できます。

また、外国の映画や小説に触れた経験をきっかけに、文化の違いを越えて意味を伝える方法を学びたいと考えることもできるでしょう。

出願書類や面接では、「なぜ通訳・翻訳を学びたいのか」「なぜロシア語なのか」「なぜ上智大学外国語学部ロシア語学科なのか」を具体的に考えておきましょう。

AIが発達する時代だからこそ、人間の翻訳者が担う役割を考え、言語と文化の両方を深く理解したいという目標は、学問的な関心につながります。

ただし、特定の教員の研究に関心があるだけで合格に有利になるわけではありません。自分自身の経験や問題意識を具体的に伝えることが重要です。

出願資格や選考方法については、必ず対象年度の最新の入学試験要項をご確認ください。


まとめ|AI時代にこそ求められる言語と文化への理解

ラティシェヴァ スヴェトラーナ准教授は、翻訳と日露文化比較を専門とし、通訳・翻訳の研究と教育に取り組む研究者です。

ゼミでは、機械翻訳の誤り分析やニュース記事の読解、イントネーションの研究、翻訳の実践などを通して、言語を使いこなす力を高めます。

AI翻訳が進歩しても、文化的な背景や話し手の意図を理解し、適切に伝える力の重要性は変わりません。

通訳や翻訳に興味があり、言語と文化の架け橋になりたい人は、上智大学外国語学部ロシア語学科での学びにぜひ注目してみてください。


KOSSUN教育ラボでは、上智大学の推薦入試を目指す高校生に向けて、出願書類の準備や面接対策などのサポートを行っています。受験準備についてお悩みの方は、お気軽に無料個別相談をご利用ください。

※本記事は、提供された記事案をもとに作成しています。教員の所属・職位・研究内容・担当科目・ゼミの活動内容などは変更される場合があります。受験を検討している方は、必ず上智大学公式サイトおよび対象年度の最新の入学試験要項をご確認ください。

KOSSUN教育ラボでは、上智大学の推薦入試対策に特化した 上智大学合格プロジェクト を完全定員制(先着10名限定)にて設け、専門性の高い個別サポートを行っています。

限られた時間の中でも本気で上智大学合格を掴み取りたい方は、今すぐ 無料個別相談会 にお申し込みください。

※この記事は専門家による監修のもと執筆されています。

川又ヒトミ(KOSSUN教育ラボ プロ講師)

この記事を監修した人

川又 ヒトミ(かわまた・ひとみ)

KOSSUN教育ラボ プロ講師。お茶の水女子大学卒業後、私立高校に入職。進路指導部長を務め、大学入試改革や新学習指導要領、ギガスクール構想など変化する教育現場にて指揮を執る。プロ講師に転向後は、上智大学をはじめ、難関大学に毎年多数の合格者を輩出。最新情報を駆使した戦略的な指導に定評がある。塾生はもちろん、保護者、講師からも一目置かれ、「合格請負人」の異名を取る人気講師として知られる。著書に『総合型選抜・推薦型選抜で「凡人」が難関大に合格る本』(ビジネス実用社)。